• Location
  • peymanmkr@gmail
  • 07138725739


کتاب زبان انگلیسی یازدهم

10 Terre

Lesson 1: Understanding peopleدرس یک: درک مردم



Conversation

Conversation
گفتگو

besides, mother tongue, experience, absolutely, fluently, to be honest, point

علاوه بر این، زبان مادری، تجربه، کاملاً، به روانی، صادق بودن، اشاره کردن

Babak Saberian is a translator who works for IRIB. Today, he is hosting Meysam in his office. Meysam is a high school student. He is interviewing Mr Saberian for his school project.

بابک صابریان مترجمی است که در صدا و سیما کار می کند. او امروز در دفترش میزبان میثم است. میثم دانش آموز دبیرستانی است. او در حال مصاحبه با آقای صابریان برای پروژه مدرسه اش است.

Meysam: Thank you Mr Saberian for inviting me to your office.

میثم: ممنون آقای صابریان که مرا به دفتر خود دعوت کردید.

Mr Saberian: You're welcome!

آقای صابریان: خوش آمدید!

Meysam: I heard you know three languages. Is that right?

میثم: شنیدم که شما سه زبان می دانید. درست است؟

Mr Saberian: Well, actually four languages.

آقای صابریان: خوب، در واقع چهار زبان.

Meysam: Four! Really?! What languages do you know?

میثم: چهار! واقعاً؟! چه زبان‌هایی را می‌دانید؟

Mr Saberian: Besides my mother tongue, Persian, I know English, French and Russian well.

آقای صابریان: من علاوه بر زبان مادری خود، فارسی، انگلیسی، فرانسوی و روسی را به خوبی می‌دانم.

Meysam: Interesting! And when did you learn them?

میثم: جالب! و کی آنها را آموختید؟

Mr Saberian: I began learning English at school when I was thirteen. Then I began learning French in a language institute when I was fifteen. And I learned Russian when I was a university student in Moscow.

آقای صابریان: از سیزده سالگی در مدرسه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردم. سپس در پانزده سالگی شروع به یادگیری زبان فرانسه در یک موسسه زبان کردم. و زمانی که در مسکو دانشجو بودم روسی یاد گرفتم.

Islamic Republic of Iran Broadcasting.

صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران

Meysam: Can you use all of them fluently?

میثم: آیا می‌توانید از همه آنها به روانی استفاده کنید؟

Mr Saberian: I know all of them well, but I use English more.

آقای صابریان: من همه آنها را به خوبی می‌دانم، اما بیشتر از انگلیسی استفاده می‌کنم.

Meysam: OK. Do you think language learning should start as early as possible?

میثم: باشه. آیا فکر می‌کنید یادگیری زبان باید هر چه زودتر شروع شود؟

Mr Saberian: My experience says interest and hard work are really more important than age.

آقای صابریان: تجربه من می‌گوید علاقه و سخت کوشی واقعا مهمتر از سن است.

Meysam: Hmm... that's an important point. May I know what your favorite language is ? English, French, or Russian?

میثم: هوم... نکته مهمی است. آیا می‌توانم بدانم زبان مورد علاقه شما چیست؟ انگلیسی، فرانسوی یا روسی؟

Mr Saberian: To be honest, I enjoy using them all, but my favorite language is absolutely my mother tongue!

آقای صابریان: صادقانه بگویم، من از استفاده از همه آنها لذت می برم، اما زبان مورد علاقه من کاملاً زبان مادری من است!

Answer the following questions orally.

به سوالات زیر به صورت شفاهی پاسخ دهید.

1. Where does Mr Saberian work?

1. آقای صابریان کجا کار می کند؟

2. Was Mr Saberian living in a foreign country when he was 13?

2. آیا آقای صابریان در 13 سالگی در یک کشور خارجی زندگی می‌کرد؟

3. How many languages do you know?

3. چند زبان می‌دانید؟

New Words and Expressions

New Words and Expressions
کلمات و عبارات جدید

A. Look, Read and Practice.

الف. نگاه کنید، بخوانید و تمرین کنید.

Mazandaran is one of the best farming regions of Iran.

مازندران یکی از بهترین مناطق کشاورزی ایران است.

Does water really exist on Mars?

آیا واقعا آب در مریخ وجود دارد؟

Asia is the largest continent of the world.

آسیا بزرگترین قاره جهان است.

Spanish is Diego's native language.

اسپانیایی زبان مادری دیگو است.

Dictionary prices range from $5 to $15.

قیمت دیکشنری بین 5 تا 15 دلار است.

Rice is the most popular food in Iran.

برنج محبوب‌ترین غذای ایران است.

Imagine you are traveling in space.

تصور کنید در حال سفر در فضا هستید.

We are living in the twenty-first century.

ما در قرن بیست و یکم زندگی می‌کنیم.

Today, less than 40 percent of people live in villages.

اکنون کمتر از 40 درصد مردم در روستاهای زندگی می‌کنند.

Scientists say that by 2050, wind power can meet the needs of the world.

دانشمندان می‌گویند تا سال 2050 ، نیروی باد می‌تواند نیازهای جهان را برآورده کند.

Our teacher tried to explain the new word by means of sign language.

معلم ما سعی کرد کلمه جدید را با استفاده از زبان اشاره توضیح دهید.

New Words and Expressions

New Words and Expressions
کلمات و عبارات جدید

B. Look, Read and Practice.

ب. نگاه کنید، بخوانید و تمرین کنید.

society: a large group of people who live together.

جامعه: گروه بزرگی از مردم که با هم زندگی می‌کنند.

We live in an Islamic society.

ما در یک جامعه اسلامی زندگی می‌کنیم.

ability: the physical or mental power or skill to do something.

توانایی: قدرت یا مهارت جسمی یا روانی برای انجام کاری.

Human's ability to talk makes him different from animals.

توانایی انسان در صحبت کردن او را از حیوانات متمایز می‌کند.

vary: to be different from each other

متفاوت: متفاوت از یکدیگر

In some cities, prices vary from shop to shop.

در برخی از شهرها ، قیمت‌ها از مغازه‌ای به مغازه دیگر متفاوت است.

make up: to form a thing, amount or number

تشکیل: برای تشکیل یک چیز ، مقدار یا عدد

China makes up 18% of the world's population.

چین 18 درصد جمعیت جهان را تشکیل می دهد.

despite: without taking any notice of

علی رغم: بدون اطلاع از

I enjoy the weekend, despite the bad weather.

با وجود بدی هوا از آخر هفته لذت می‌برم.

C. Go to Part II of your Workbook and do A and B.

ج. به قسمت دوم کتاب کار خود بروید و A و B را انجام دهید.

Reading

Reading
خواندن

Languages of the World

زبان‌های جهان

Language is a system of communication.

زبان یک سیستم ارتباطی است.

It uses written and spoken forms.

از اشکال نوشتاری و گفتاری استفاده می‌کند.

People use language to communicate with each other in a society.

مردم برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه از زبان استفاده می‌کنند.

They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.

آنها از طریق آن دانش ، باورها ، خواسته‌ها و احساسات خود را مبادله می‌کنند.

Languages vary greatly from region to region.

زبان‌ها از منطقه‌ای به منطقه دیگر بسیار متفاوت است.

They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent.

آنها آنقدر متفاوت هستند که ممکن است شخص زبان کسی از منطقه، کشور یا قاره دیگر را درک نکند.

It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world.

تعجب‌آور نیست که بشنویم امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد.

There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.

بیش از 2000 زبان در آفریقا ، 1000 زبان در قاره آمریکا، بیش از 2250 زبان در آسیا، حدود 230 زبان در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارد.

Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers.

تعداد گویشوران بومی این زبانها از خیلی زیاد، با صدها میلیون نفر تا خیلی کوچک، با کمتر از 10 گویشور متغیر است.

The most popular language in the world is Chinese.

. محبوب ترین زبان دنیا چینی است.

More than one billion people in the world speak Chinese.

بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می‌کنند.

Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world.

جالب اینکه، انگلیسی گویندگان زبان مادری کمتری نسبت به چینی دارد، اما حدود یک میلیارد زبان‌آموز انگلیسی در سراسر جهان وجود دارد.

They learn English as an international language.

آنها انگلیسی را به عنوان یک زبان بین‌المللی یاد می‌گیرند.

About fifty percent of the world's languages have fewer than 5000 speakers.

حدود پنجاه درصد از زبانهای جهان کمتر از 5000 نفر گوینده دارند.

In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers.

در آغاز قرن بیست و یکم ، 204 زبان کمتر از 10 گوینده و 344 زبان بین 10 تا 99 گویشور داشتند.

The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world's languages.

548 زبان با کمتر از 99 گوینده تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می‌دهند.

We call them 'endangered languages'.

ما آنها را "زبانهای در معرض خطر" می نامیم.

As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.

با افزایش سن و مرگ گویندگان چنین زبانهایی، زبان آنها نیز خواهد مرد.

All languages are really valuable, despite their differences.

همه زبانها علی رغم تفاوتهایشان واقعاً ارزشمند هستند.

Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers.

هر زبانی وسیله ارتباطی شگفت‌انگیزی است که نیازهای گویندگان خود را برآورده می‌کند.

It is impossible to imagine the world without language.

تصور جهان بدون زبان غیرممکن است.

Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.

بنابراین، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم، صرف نظر از تفاوت آنها و تعداد گوینده آنها.

Reading Strategy

Reading Strategy
استراتژی خواندن

You can scan a reading passage to look for and find specific information quickly such as a number, a name, a word, or a phrase.

می‌توانید یک متن خواندنی را اسکن کنید تا به سرعت اطلاعات خاصی مانند یک عدد، یک نام، یک کلمه یا یک عبارت را پیدا کنید.

Follow these steps to scan:

برای اسکن این مراحل را دنبال کنید.

Make a clear picture in your mind of the information you are looking for.

تصویری واضح از اطلاعات مورد نظر خود در ذهن خود ایجاد کنید.

Look for that information.

به دنبال آن اطلاعات باشید.

Move your eyes quickly across the text.

چشم‌های خود را به سرعت روی متن حرکت دهید.

Don't read every word.

هر کلمه را نخوانید.

When you find the information, stop, read the sentence and mark the information.

وقتی اطلاعات را پیدا کردید، توقف کنید، جمله را بخوانید و اطلاعات را علامت‌گذاری کنید.

Reading Comprehension

Reading Comprehension
درک مطلب

A. Scan the passage for the following numbers. Match them with the information. There is one extra number.

الف. متن را برای اعداد زیر اسکن کنید. آنها را با اطلاعات مطابقت دهید. یک عدد اضافی وجود دارد.

1. The number of languages with speakers fewer than 10.

1. تعداد زبان‌هایی که کمتر از 10 زبان دارند.

2. The percent of endangered languages

2. درصد زبانهای در خطر انقراض

3. The number of languages with speakers fewer than 99.

3. تعداد زبانهایی که دارای گوینده کمتر از 99 هستند.

4. The number of languages in Oceania

4. تعداد زبانها در اقیانوسیه

B. Scan the passage for the proper nouns.

ب. متن را برای اسامی مناسب اسکن کنید.

a) The language with more than one billion learners:

الف) زبانی که بیش از یک میلیارد زبان آموز دارد:

b) The continent with one thousand languages:

ب) قاره با هزار زبان:

c) The language with the largest number of native speakers:

ج) زبانی که بیشترین تعداد گویشوران بومی را دارد:

C. Scan the passage and answer the following questions.

ج- متن را بخوانید و به سؤالات زیر پاسخ دهید.

a) How many languages are there in the world?

الف) چند زبان در جهان وجود دارد؟

b) What is the number of endangered languages?

ب) تعداد زبانهای در خطر انقراض چه تعداد است؟

c) Which continent has the largest number of languages in the world?

ج) کدام قاره دارای بیشترین تعداد زبان در جهان است؟

D. Read the sentences; put T for true and F for false. If a sentence is false, correct it.

د. جملات را بخوانید. T را برای درست و F را برای نادرست قرار دهید. اگر جمله‌ای نادرست است، آن را تصحیح کنید.

a) Through languages, people can exchange only knowledge.

الف) از طریق زبانها، مردم فقط می‌توانند دانش را تبادل کنند.

b) When a language has no speaker, it dies out.

ب) وقتی زبانی گوینده نداشته باشد، از بین می‌رود.

c) Only a few languages can meet the needs of their own speakers.

ج) فقط چند زبان می‌توانند نیازهای گویشوران خودشان را برآورده کنند.

Vocabulary Development

Vocabulary Development
توسعه واژگان

Synonyms are words with similar meanings, for example, 'hard' and ' difficult' ;or 'begin' and 'start' are synonyms.

مترادف کلماتی با معانی مشابه هستند ، به عنوان مثال ، " hard " و " difficult ". یا " begin " و " start " مترادف هستند.

Learning synonyms is a good way to develop our vocabulary.

یادگیری مترادف راه خوبی برای توسعه واژگان ما است.

A. Write the words that mean the same under the picture where they belong.

الف. کلماتی را که معنی یکسانی دارند، زیر تصویری که به آن تعلق دارند، بنویسید.

small, fast, powerful, tiny, quick, simple, strong, easy

کوچک، سریع، قدرتمند، کوچک، سریع، ساده، قوی، آسان

B. Two of the words in each group are synonyms. Find them.

B. دو کلمه در هر گروه مترادف هستند. آنها را پیدا کنید.

a) amazing/ probable/ wonderful

الف) شگفت انگیز/ محتمل/ فوق العاده

b) seek/search for/ exercise.

ب) جستجو/جستجو/تمرین

c) quit/ live/ give up

ج) رها کردن/ زندگی/ تسلیم شدن

d) fortunately/ luckily/ really

د) خوشبختانه/ خوشبختانه/ واقعاً

C. Look back at the Reading to find synonyms for the words.

ج. برای یافتن مترادف کلمات، به ریدینگ نگاه کنید.

a) In paragraph 2, find a synonym for 'largely'.

الف) در بند 2 ، مترادف "largely" را پیدا کنید.

b) In paragraph 4, find a synonym for 'nearly'.

ب) در بند 4 ، مترادف "nearly" را پیدا کنید.

c) In paragraph 5, find a synonym for 'to form'.

ج) در پاراگراف 5 ، مترادف "to form" را پیدا کنید.

d) In paragraph 6, find a synonym for 'to think of'.

د) در پاراگراف 6 ، مترادف "to think of" پیدا کنید.